Auteur/autrice : admin

Les aventures commencent. Sarajevo nous voilà ?

Voilà, les dés sont jetés… Mercredi le décor est parti… Enfin pas vraiment. Car : La remorque fermée que nous avions réservée chez Les remorques Franc, a été louée à d’autres que nous. Résultat, pas de remorques fermées. Ni chez eux, ni ailleurs dans toute l’île de france. En résumé, le décor allait partir. Ca […]
admin

La petite histoire de Herre Frau, Max et Moritz en bosnien

L’heure est grave ! Nous partons dans quelques jours et nous venons tout juste de terminer un document crucial. La traduction de la petite histoire vraie de Herre Frau(de sa naissance à sa rencontre avecMax et Moritz). Pour les curieux et les bosniaques voilà le document à télécharger : Priča o rođenju Herre Frau : […]
admin

Le collectif quatre ailes montre ses couleurs

Yannick dit Naohm le Kafar nous a concocté un logo rigolo que nous allons tirer sur une série de T-shirt. Ce logo reprend l’univers de Suzanne et l’esprit voyageur et farfelu du collectif. Il sera notre french touch à nous pendant le Sarajevo Winter Festival. Si ce logo vous plait, faites signe pour qu’on en […]
admin

Paris Sarajevo Europe

Comme vous l’avez lu dans notre dernier article, les traductions en bosniens ont été réalisées avec la complicité de l’association Paris Sarajevo Europe. C’est Emir Sehic que l’on appelle Miro qui nous a apporté son soutien. Il est l’actuel responsable de cette association qui existe depuis 1994. Miro est arrivé en France en août 93, […]
admin

Qui traduira Herre Frau pour Sarajevska zima?

Après sa fidèle couscoussière enchantée qui traduisait son texte, Herre Frau va dévoiler au public bosniaque une TEPSIJA ensorcelée. TEPSIJA : c’est un ustensile de cuisine typiquement bosnienne dans lequel on prépare la pâte feuilletée farsi du viande (burek), du fromage (sirnica) , de la pomme de terre (krompirusa) où d’épinards (zeljanica). Je vous recommande […]
admin

Souvenir de Nabeul (Festival Néapolis)

Lors de notre passage au Festival International Jeune Public Néapolis, nous avons donné 1 stage de 6h sur 2 jours. Ce stage a été l’occasion de belles rencontres avec les étudiants de l’Institut Supérieur d’Art Dramatique de Tunis (ISAD). Je viens de retrouver dans mes archives le panneau qui annoncait notre stage sur la salle […]
admin

SarajewskaZima : Le Sarajevo Winter Festival

Nous vous en parlions il y a quelques mois déjà. Sir Semoule et le collectif vont se rendre en Bosnie Herzégovine. Nous avons été invités à participer au Sarajevo Winter Festival qui vient de débuter sa 23e édition. Ce festival se déroule sous le haut patronnage du conseil de l’Europe et de l’UNESCO. (classe non […]
admin

Dans l’intimité du collectif quatre ailes

Vous n’êtes pas sans ignorer la passion que porte le collectif aux produits de la vente à distance, de la vente au porte à porte ou aux réunions tupperware. Dans le même genre nous adorons le teleshopping sous toutes ses formes. Le produit phare du moment c’est le revostyler (et la table à inversion, et […]
admin

Sir Semoule et sa fidèle couscoussière

Nombreux et nombreuses sont ceux qui se demandent comment notre cuisinière nipo-chino-germanico-franco-anglo-bohémienne (Herre Frau) a pu se faire comprendre par le jeune public tunisien. La première chose c’est que les enfants parlent tous un peu français dès 8 ans. Donc nous avions déjà un avantage. Et nous avions un autre avantage. Un avantage de prestige… […]
admin

Le collectif reçoit du courrier de Tunisie ?!

Il vient de nous arriver une carte d’invitation. C’est la carte d’invitation à la cérémonie d’ouverture du festival international jeune public Néapolis… pour le 18 décembre 2006… Lettre postée le 06 décembre arrivée le 19 janvier. Heureusement que nous ne l’avons pas attendu pour nous y rendre 😉
admin
« Page précédente — Page suivante »